Canil/Gatil de Lisboa em fotos [Lisbon's shelter in pictures]

Aqui partilhamos algumas das fotografias e um vídeo, disponíveis na Internet, que mostram as condições do Canil / Gatil da cidade de Lisboa.

Here, we share some of the photographs and also a video, available on the Internet, taken on Lisbon's Cat/Dog Shelter, showing its degrading conditions.

Entrada das instalações onde está afixado um cartaz de boas vindas:
“Aqui, Lisboa vai ter um canil melhor e mais bonito”

Entrance, where a welcoming poster says: "Here, Lisbon will have a prettier and better shelter".

Na entrada encontra-se um cercado de dimensão razoável mas onde estão apenas dois cães.

On the entrance, a reasonable fence, surrounding only two dogs.

Boxes recentes feitas em metal, material inadequado em condições climatéricas extremas.

Recently built boxes, made of a metal inadequate under extreme weather conditions.

Interior das boxes de metal. Animais com suspeita de doenças infecto-contagiosas junto de outros animais.

The inside of the metal boxes. Animals with contagious diseases among other animals.

A ala interior onde se encontram os cães é composta por cerca de 65 celas com cerca de 1 metro quadrado, onde os animais vivem acorrentados 24h sob 24h. Este espaço de confinamento é uma violação ao respeito das necessidades fisiologicas e etologicas dos animais, além de que é inadmissível, contraproducente e incongruente com a filosofia de sensibilização da instituição para com a população.

The inside aisle where several dogs survive. 65 tiny cubicles, about 1 square metre, where animals are chained all day and all night, not moving at all. This space is a violation of animals physiological and ethological needs.

Cães aparentando magreza extrema, com visíveis sinais de subnutrição.

Skeletal, undernourished dogs.

Cães que são continuamente encharcados com mangueiras de água fria e que por tal adquirem pneumonias e doenças respiratórias.

Dogs that are constantly submited to hoses of freezing water, causing respiratory diseases and pneumonia.

O que se passa no gatil equipara-se fortemente à degradação do canil, gatos e até cães permanecem em jaulas fechadas, sem entrada de luz, o fundo delas não é plano, sendo um gradeamento quadricular onde os gatos muitas vezes entalam as suas patinhas. Os gatos não dispõem de areias, arranhadores, brinquedos e atracções específicas para gatos, que respeitem a integridade física dos animais, a diminuição da ansiedade inerente e a minimização da propagação de doenças.

The Cattery conditions are equally degrading, where cats and dogs are kept in closed tiny cages, with no light entrance, lying in a net where their legs often get stuck, breaking them. Cats have no access to litter boxes, scratching posts, toys and other objects that respect cats physical integrity and minimize stress and disease propagation.

Condições indignas e inaceitáveis para o que se pretende que seja um Centro de Bem-Estar Animal Municipal. Condições que envergonham o país em que vivemos!

Unacceptable conditions in what should be an Animal Welfare Centre. Conditions that are shameful to all the citizens of the world!